Žargono išgyvendinimas ir kiti patarimai
1. Žargono išgyvendinimas
Žargonas yra svarbi, nors ir apgailėtina, ES gyvenimo dalis. Eurožargonas, kurį vartoja politikai, deja, per lengvai patenka į ES skirtus straipsnius. Kartais žurnalistai skubėdami vartoja posakius ir frazes, kuriuos jie girdi iš ES vadovų lūpų, nepagalvodami jų paaiškinti savo auditorijai, ar galbūt patys jų iš esmės nesuprasdami. Dauguma ES institucijų suvokia, kad toks “eurožargonas” tik didina atotrūkį tarp Briuselio ir Europos piliečių. Siekdama tai atitaisyti, Europos Sąjunga sudarė Eurožargono aiškinamąjį žodynėlį visomis ES oficialiomis kalbomis.
Kokia kalba kalbama?
Briuselyje yra dvi oficialios kalbos, olandų ir prancūzų (o Belgijoje yra ir trečia, vokiečių). Miesto svečiai greitai supranta, kad esama ir neoficialios - anglų.
Prieš Skandinavijos šalims ir Austrijai prisijungiant prie Europos Sąjungos, ES institucijose vyravo prancūzų kalba. Pastaraisiais dešimt metų išaugo anglų kalbos vartojimas formaliuose susitikimuose ir spaudos susirinkimuose, taip pat ir koridoriuose. Po paskutiniųjų plėtros etapų 2004 ir 2007 m. anglų kalbos iškilimas ir vokiečių kalbos atgimimas tapo akivaizdūs.
Žinoma, prancūzų kalba tebėra viena iš svarbiausių ES kalbų, ir jos mokėjimas dirbant Briuselyje yra neabejotinas pliusas.